《寓言 (越南語版)(隨書附贈聽力光碟一片)》



這是一本經由知名的中國寓言故事，進而了解華人社會文化的好書。

全本收錄20篇寓言，每篇寓言都包括漢語拼音、越南文，在文末還附有生詞釋意表，絕對讓你輕鬆閱讀、快樂學習，日益增進華語聽、說、讀、寫的能力。

Sách gi?i thi?u nh?ng câu chuy?n ng? ngôn n?i ti?ng c?a Trung Qu?c, qua ?ó giúp ng??i ??c hi?u thêm v? v?n hóa và cu?c s?ng c?a ng??i Hoa.

Xuyên su?t cu?n sách là 20 m?u truy?n, m?i truy?n ??u có phiên âm, bài d?ch, cu?i bài còn có b?ng t? v?ng, ch?c ch?n s? giúp b?n h?c t?p m?t cách tho?i mái nh?t, kh? n?ng nghe, nói, ??c, vi?t s? ti?n b? t?ng ngày.

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  楊琇惠（Cristina Yang）
  
  民國六十年生，台北人，射手座。
  
  十五歲時，移民阿根廷，旅居他鄉六年。在經由異國文化的洗禮後，豁然照見自己，並開啟了探索原鄉的旅程，而「中文」竟成了「回家」唯一的一條路。
  
  「回家」的路雖然遙遠，但是有「中文」相伴，再遠，都會有到的那一天。
  
  現職：台北科技大學華語文中心主任
  
  學歷：臺灣師範大學國文所博士
  
  教授課程：莊子、中國思想史、佛學與人生、《西遊記》、兒童文學及外藉生華語。
  
  e-mail：hhyang@ntut.edu.tw
  
  Sinh n?m 1971, ng??i ?ài B?c, cung Nhân Mã.
  
  15 tu?i, Yang chuy?n ??n Argentina và s?ng t?i ?ây 6 n?m. Sau khi ti?p xúc v?i v?n hóa n??c ngoài, nh?n ra ???c b?n thân, m? ra cho cô con ???ng tìm v? quê h??ng, và "ti?ng Hoa" chính là con ???ng "tr? v? nhà" duy nh?t.
  
  ???ng v? nhà tuy xa xôi, nh?ng nh? "ti?ng Hoa" bên c?nh, dù xa cách m?y, thì ngày ?ó c?ng ??n.
  
  Ch?c v? hi?n t?i: Ch? nhi?m Trung Tâm Ti?ng Hoa Tr??ng ??i H?c K? Thu?t ?ài B?c
  
  Trình ??: Ti?n s? khoa Qu?c V?n Tr??ng ??i H?c S? Ph?m ?ài Loan
  
  Chuyên môn: Trang T?, L?ch s? t? t??ng Trung Qu?c, Ph?t h?c, Tây Du Ký, V?n h?c thi?u nhi, và gi?ng d?y ng??i n??c ngoài ti?ng Hoa.
  
  e-mail：hhyang@ntut.edu.tw
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  陳瑞祥雲(Tr?n Th?y T??ng Vân)
  
  越南胡志明市人，國立臺灣師範大學華語文教學研究所畢業
  
  擔任多年翻譯，越南語教學工作
  
  Gi?i thi?u d?ch gi?
  
  Tr?n Th?y T??ng Vân, ??n t? thành ph? H? Chí Minh, th?c s? khoa S? Ph?m Ti?ng Hoa Tr??ng ??i H?c S? Ph?m ?ài Loan. Có nhi?u n?m kinh nghi?m trong l?nh v?c d?ch thu?t, gi?ng d?y ti?ng Vi?t.
  
  
  
  

寓言 (越南語版)(隨書附贈聽力光碟一片)－目錄導覽說明

• 
  
  一 千里馬長怎樣 1
  
  二 小青蛙的天堂 8
  
  三 不吵不相識 14
  
  四 不知變通的鄭國人 22
  
  五 天才長大了之後...... 29
  
  六 可怕的謠言 37
  
  七 失信的商人 43
  
  八 弄巧成拙的商人 50
  
  九 改過向善的惡霸 57
  
  十 孟子與他的媽媽 66
  
  十一 杯子裡有蛇 74
  
  十二 背負重物的小蟲 81
  
  十三 塞翁失馬 87
  
  十四 蛇有沒有腳 94
  
  十五 愚公移山 100
  
  十六 遠水救不了近火 107
  
  十七 魯國夫妻的苦惱 114
  
  十八 誰是偷錢的人 122
  
  十九 學法術的王生 129
  
  二十 幫助稻子長高的農夫 138
  
  

序

在耕耘華語教材十二年之後的今天，終於有機會跨出英文版本，開始出版越語、泰語及印尼語三種新版本，以服務不同語系的學習者。此刻的心情，真是雀躍而歡欣，感覺努力終於有了些成果。

這次之所以能同時出版三個東南亞語系的版本，除了要感謝夏淑賢主任（泰語）、李良珊老師（印尼語）及陳瑞祥雲老師（越南語）的翻譯外，最主要的，還是要感謝五南圖書出版社！五南帶著社企的精神，一心想要回饋社會，想要為臺灣做點事，所以才能促成此次的出版。五南的楊榮川董事長因為心疼許多嫁到臺灣的新住民朋友，因為對臺灣語言、文化的不熟悉，導致適應困難，甚至自我封閉。有鑑於此，便思考當如何才能幫助來到寶島和我們一起生活，一起養兒育女的新住民，讓他們能早日融入這個地方，安心地在這裏生活，自在地與臺灣人溝通，甚至教導下一代關於中華文化的種種，思索再三，還是覺得必需從語言文化下手，是以不計成本地開闢了這個書系。

回想半年前，當五南的黃惠娟副總編跟筆者傳達這個消息時，內心實在是既興奮又激動，開心之餘，感覺有股暖流在心裏盪漾。

是以當下，筆者便和副總編一同挑選了五本適合新住民的華語書籍，當中除了有基礎會話，中級會話的教學外，還有些著名的中國寓言，及實用有趣的成語專書，可以說從最基礎到高級都含括了。希望新住民朋友能夠透過這個書系，來增進華語聽、說、讀、寫的能力，讓自己能順利地與中華文化接軌。

這是個充滿愛與關懷的書系，希望新住民朋友能感受到五南的用心，以及臺灣人的熱情。在研習這套書後，衷心期盼新住民朋友能和我們一起愛上這個寶島，一同在這個島上築夢，並創造屬於自己的未來。

楊琇惠

民國一○五年十一月十九日

於林折價券口臺北新境

編／譯者：陳瑞祥雲
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：23*17
頁數：160

出版地：台灣